1
00:00:01,020 --> 00:00:03,488
Prije godinu dana, životinje
počeo se čudno ponašati,

2
00:00:03,512 --> 00:00:04,512
ali nitko nije primijetio...

3
00:00:05,236 --> 00:00:06,602
dok nisu počeli napadati,

4
00:00:06,626 --> 00:00:08,337
koordinacija,

5
00:00:08,361 --> 00:00:09,372
razvijajući se.

6
00:00:09,396 --> 00:00:11,107
Životinje su mutirale,

7
00:00:11,131 --> 00:00:13,131
i događalo se brže
nego što je itko očekivao.

8
00:00:14,134 --> 00:00:15,850
Vlada je smislila plan.

9
00:00:15,988 --> 00:00:17,679
Zahvaljujući Noinom cilju,

10
00:00:17,703 --> 00:00:18,781
za šest do deset godina

11
00:00:18,805 --> 00:00:20,865
svjetske životinjske populacije

12
00:00:20,889 --> 00:00:22,551
ponovno će napredovati.

13
00:00:22,575 --> 00:00:24,486
Ubijanje životinja?
Igrajte se Boga i ponovno naselite

14
00:00:24,510 --> 00:00:25,621
planet?

15
00:00:25,645 --> 00:00:27,023
Ovo je smiješno.

16
00:00:27,047 --> 00:00:28,590
Ali petljanje s majkom prirodom

17
00:00:28,614 --> 00:00:30,259
moglo biti katastrofalno.

18
00:00:30,283 --> 00:00:32,094
Dakle, grupa nas pokušava
spasiti životinje.

19
00:00:32,118 --> 00:00:34,663
Jackson Oz i Abraham Kenyatta,

20
00:00:34,687 --> 00:00:36,232
stručnjaci za životinje.

21
00:00:36,256 --> 00:00:37,733
Chloe Tousignant,

22
00:00:37,757 --> 00:00:39,000
obavještajni operativac.

23
00:00:39,024 --> 00:00:40,768
Jamie Campbell,

24
00:00:40,792 --> 00:00:42,337
reporter koji je bio

25
00:00:42,361 --> 00:00:43,794
prateći ovu priču, pronašao me,

26
00:00:43,818 --> 00:00:44,739
Mitch Morgan,

27
00:00:44,763 --> 00:00:46,729
veterinarski patolog.

28
00:05:48,807 --> 00:05:50,473
Bože moj.

29
00:05:51,942 --> 00:05:54,388
Što je to?

30
00:05:54,412 --> 00:05:55,956
To je ubilo moj cijeli tim.

31
00:05:55,980 --> 00:05:57,358
A dr. Vickers?

32
00:05:57,382 --> 00:05:58,692
I njega također.

33
00:05:58,716 --> 00:06:00,861
Je li Vickers znao
što je tražio?

34
00:06:00,885 --> 00:06:02,629
Da je životinja druge faze bio čovjek?

35
00:06:02,653 --> 00:06:04,387
To ti izgleda kao muškarac?

36
00:06:06,424 --> 00:06:07,601
Vau, joj, joj! Hej, hej!

37
00:06:07,625 --> 00:06:08,669
Polako, Lara Croft.

38
00:06:08,693 --> 00:06:09,670
Moraš se odmaknuti.

39
00:06:09,694 --> 00:06:11,472
Ova stvar je ubila šest rendžera.

40
00:06:11,496 --> 00:06:12,939
Jedan od njih bio je moj najbolji prijatelj.

41
00:06:12,963 --> 00:06:14,508
Njegova prva kći upravo
da se rodim,

42
00:06:14,532 --> 00:06:16,042
pa ako misliš da jesam
pokazat ću ovu stvar

43
00:06:16,066 --> 00:06:17,110
imalo ljubaznosti...

44
00:06:17,134 --> 00:06:18,712
- On umire.
- Dobro.

45
00:06:18,736 --> 00:06:19,946
Ne može biti dovoljno mrtav za mene.

46
00:06:19,970 --> 00:06:21,515
Vidi, žao nam je zbog tvog tima,

47
00:06:21,539 --> 00:06:23,584
ali ovaj čovjek, nismo ništa vidjeli

48
00:06:23,608 --> 00:06:24,651
kao on prije.

49
00:06:24,675 --> 00:06:25,986
Nitko nije. poručniče,

50
00:06:26,010 --> 00:06:28,188
moramo ga povesti sa sobom, živog,

51
00:06:28,212 --> 00:06:29,445
pa spusti oružje.

52
00:06:32,116 --> 00:06:35,217
Moramo ga vratiti u avion.

53
00:06:37,621 --> 00:06:39,432
Što je s mojom ekipom?

54
00:06:39,456 --> 00:06:41,067
stavit ću a
zahtjev za tim za oporavak.

55
00:06:41,091 --> 00:06:42,468
Zahtjev?

56
00:06:42,492 --> 00:06:43,503
Sam ću ih pokopati.

57
00:06:43,527 --> 00:06:44,604
Nema vremena za to.

58
00:06:44,628 --> 00:06:45,906
Ne tražim dopuštenje.

59
00:06:45,930 --> 00:06:47,740
Ja ću ostati i pomoći joj da ih pokopa.

60
00:06:47,764 --> 00:06:50,576
Ako taj jadnik ima isto
mutacije poput životinja,

61
00:06:50,600 --> 00:06:52,367
moraš saznati zašto.

62
00:06:59,274 --> 00:07:00,787
- Vidiš li to?
- Da.

63
00:07:00,811 --> 00:07:01,988
Ožiljci izgledaju kao...

64
00:07:02,012 --> 00:07:03,189
Da. Izgleda kao moja ruka.

65
00:07:03,213 --> 00:07:05,580
Da, znam.

66
00:07:10,253 --> 00:07:12,464
Vas dvoje želite podijeliti s razredom?

67
00:07:12,488 --> 00:07:15,000
Da, samo smo, um,

68
00:07:15,024 --> 00:07:17,403
gledajući gdje si
pokrpao ga, nevjerojatno.

69
00:07:17,427 --> 00:07:19,393
Brzo zacjeljuje.

70
00:07:22,198 --> 00:07:24,143
U redu, dobro, čuvaj svoje tajne.

71
00:07:24,167 --> 00:07:26,900
Više sam zabrinuta za njega.

72
00:07:28,304 --> 00:07:31,984
Puls mu je stabilan na 170.

73
00:07:32,008 --> 00:07:34,153
Duplo je više nego što bi trebalo biti.

74
00:07:34,177 --> 00:07:36,655
Disanje je izvan granica
za ljudsko biće.

75
00:07:36,679 --> 00:07:39,858
Način na koji se mijenja,
pojačan metabolizam,

76
00:07:39,882 --> 00:07:41,025
ubrzano ozdravljenje...

77
00:07:41,049 --> 00:07:43,061
To smo vidjeli kod drugih životinja.

78
00:07:43,085 --> 00:07:47,031
Da, mutacija je napravljena
oni bolji, jači, zar ne?

79
00:07:47,055 --> 00:07:50,101
njega...

80
00:07:50,125 --> 00:07:52,036
kao da je on...

81
00:07:52,060 --> 00:07:54,427
pretvarajući se u savršenog predatora.

82
00:08:57,057 --> 00:09:00,191
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

83
00:09:09,636 --> 00:09:11,213
I imate li kakvo ažuriranje

84
00:09:11,237 --> 00:09:13,449
- na kompleksu?
- Ne još,

85
00:09:13,473 --> 00:09:15,818
ali očekujem da ću poslati tim
uskoro potražiti Jamieja.

86
00:09:15,842 --> 00:09:17,520
Trenutno smo tako tanki.

87
00:09:17,544 --> 00:09:18,555
Imao sam sreće

88
00:09:18,579 --> 00:09:20,222
kako bi mogli zadati redarima

89
00:09:20,246 --> 00:09:21,457
da prati dr. Vickers.

90
00:09:21,481 --> 00:09:23,426
Jeste li ga locirali?

91
00:09:23,450 --> 00:09:26,828
On je mrtav. Životinja druge faze
jurio ga je ubio

92
00:09:26,852 --> 00:09:28,730
i rendžeri također.

93
00:09:28,754 --> 00:09:30,455
Jeste li uspjeli osigurati životinju?

94
00:09:32,192 --> 00:09:34,937
Ne, nije bilo ni traga
to kad smo stigli.

95
00:09:34,961 --> 00:09:37,073
Vickersu su bili potrebni tjedni
doći ovako blizu.

96
00:09:37,097 --> 00:09:38,040
Htio bih zadržati

97
00:09:38,064 --> 00:09:39,075
tim u Patagoniji.

98
00:09:39,099 --> 00:09:40,076
Nastavi pretragu.

99
00:09:40,100 --> 00:09:41,143
Previše je opasno

100
00:09:41,167 --> 00:09:42,732
bez vojne pratnje.

101
00:09:42,756 --> 00:09:44,180
Uz dužno poštovanje, Eleanor,

102
00:09:44,204 --> 00:09:46,848
samo izlazim iz
ulazna su vrata ovih dana rizik.

103
00:09:46,872 --> 00:09:48,551
Iskoristit ću svoje šanse ovdje

104
00:09:48,575 --> 00:09:49,751
s ostatkom mog tima.

105
00:09:49,775 --> 00:09:50,752
Pošteno.

106
00:09:50,776 --> 00:09:52,243
Hvala.

107
00:09:53,079 --> 00:09:55,724
Zašto nisi rekao Eleanor o...

108
00:09:55,748 --> 00:09:57,258
čovječe kojeg smo tamo našli?

109
00:09:57,282 --> 00:09:59,561
Ima drugu fazu mutacije.
I ti bi mogao.

110
00:09:59,585 --> 00:10:02,330
Ako joj kažem istinu, on nestaje

111
00:10:02,354 --> 00:10:04,932
u vladin laboratorij,
i nikad ga više ne vidimo.

112
00:10:04,956 --> 00:10:06,801
Chloe, moramo biti iskreni s...

113
00:10:06,825 --> 00:10:10,037
Proučavanje njega bi nam moglo biti jedino
priliku razumjeti ovo.

114
00:10:10,061 --> 00:10:13,141
Postoji samo jedna stvar koja
sada je važno... pronaći lijek.

115
00:10:13,165 --> 00:10:15,410
Žao mi je, ali jesam
neću te izgubiti.

116
00:10:15,434 --> 00:10:18,179
Hej, hej, hej, hej, hej, shh.

117
00:10:18,203 --> 00:10:20,448
Ne znamo što je
dogodit će mi se.

118
00:10:20,472 --> 00:10:22,883
Pa, vidio si ožiljak, Jacksone.

119
00:10:22,907 --> 00:10:26,554
Sam si to rekao.
Baš je poput tvoje ruke.

120
00:10:26,578 --> 00:10:29,690
Ako možemo shvatiti
što mu se dogodilo,

121
00:10:29,714 --> 00:10:32,849
onda to možemo zaustaviti
od događanja tebi.

122
00:10:44,133 --> 00:10:48,981
Ruka mu izgleda kao da je odgrizena.

123
00:10:49,005 --> 00:10:50,904
Više kao da je izgrizeno.

124
00:10:51,941 --> 00:10:53,785
Što god se dogodilo, nije bilo brzo.

125
00:10:53,809 --> 00:10:55,809
Nije bilo čisto. to
vjerojatno boli kao vrag.

126
00:10:58,514 --> 00:10:59,991
Kučkin sin.

127
00:11:00,015 --> 00:11:02,627
Zašto je ova stvar još živa?

128
00:11:02,651 --> 00:11:04,463
U redu, dobio sam pogodak
na njegovim otiscima prstiju.

129
00:11:04,487 --> 00:11:07,365
On je liječnik iz Mađarske
radeći s Crvenim križem.

130
00:11:07,389 --> 00:11:09,067
Janos Kovacs.

131
00:11:09,091 --> 00:11:10,068
Kovacs?

132
00:11:10,092 --> 00:11:11,736
poznajete li ga

133
00:11:11,760 --> 00:11:15,406
Da. Mislim, nije dobro,
ali radili smo isto

134
00:11:15,430 --> 00:11:16,374
izbjeglički logor

135
00:11:16,398 --> 00:11:18,009
u Egiptu prije nekoliko godina.

136
00:11:18,033 --> 00:11:20,311
Prema njegovoj vizi,
stigao je prije pet tjedana.

137
00:11:20,335 --> 00:11:22,714
Išao je prema selu zvanom Ydermo.

138
00:11:22,738 --> 00:11:24,282
Dobro,

139
00:11:24,306 --> 00:11:26,585
- onda tu počinjemo.
- Ne muči se.

140
00:11:26,609 --> 00:11:29,120
Moj tim je bio tamo dva dana
prije. Svi su mrtvi.

141
00:11:29,144 --> 00:11:30,321
Masakrirao

142
00:11:30,345 --> 00:11:31,823
ovo u što se Kovacs pretvorio.

143
00:11:31,847 --> 00:11:33,692
Pa, to nam je jedini trag.

144
00:11:33,716 --> 00:11:35,526
Svi ste vi ludi.

145
00:11:35,550 --> 00:11:37,127
Što ako ih ima više
kao on tamo vani?

146
00:11:37,151 --> 00:11:38,428
Ima pravo.

147
00:11:38,452 --> 00:11:40,430
Ne znamo u što ulazimo.

148
00:11:40,454 --> 00:11:43,367
Trebali bismo pričekati dok
Mitch je završio svoje testove,

149
00:11:43,391 --> 00:11:45,603
tako da znamo više o ovoj novoj mutaciji.

150
00:11:45,627 --> 00:11:47,437
Zašto nisam iznenađen

151
00:11:47,461 --> 00:11:49,039
želiš li ostati u avionu?

152
00:11:49,063 --> 00:11:50,273
Oprostite?

153
00:11:50,297 --> 00:11:52,710
Čuo si me.

154
00:11:52,734 --> 00:11:54,879
znaš,

155
00:11:54,903 --> 00:11:57,548
ponekad ono što je vani
vrijedno je rizika.

156
00:11:57,572 --> 00:12:00,417
Ali ako želite objesiti
natrag, okupaj se u pjenušavoj kupki,

157
00:12:00,441 --> 00:12:02,019
to mi je super.

158
00:12:02,043 --> 00:12:03,420
Samo mi se makni s puta, u redu?

159
00:12:03,444 --> 00:12:05,589
- Pjenušava kupka?
- da

160
00:12:05,613 --> 00:12:07,391
Ovako, iz ljutnje,

161
00:12:07,415 --> 00:12:09,826
okarakterizirao bi me...
kao čovjek koji ima

162
00:12:09,850 --> 00:12:11,484
uzimam pjenušave kupke otkako smo

163
00:12:11,509 --> 00:12:13,362
- započeo ovo?
- Metaforički rečeno, da,

164
00:12:13,386 --> 00:12:14,773
ugodno mi je
ta karakterizacija.

165
00:12:14,797 --> 00:12:15,632
U redu, ljudi, dosta. Trebamo

166
00:12:15,656 --> 00:12:18,868
pronaći životinju
odgovoran za prijenos mutacije.

167
00:12:18,892 --> 00:12:21,470
Poručnik Marzan, vi ćete preuzeti
Jackson i Abe Ydermu.

168
00:12:21,494 --> 00:12:24,273
Je li to naredba? Jer ja nemam
vidjeti pruge na svom rukavu.

169
00:12:24,297 --> 00:12:26,075
Ne trebaju mi ​​pruge. imam avion.

170
00:12:26,099 --> 00:12:27,476
Što brže dobijemo ono što nam treba,

171
00:12:27,500 --> 00:12:29,267
što se brže vratiš u Sao Paolo.

172
00:12:35,141 --> 00:12:37,186
U dolini smo.

173
00:12:37,210 --> 00:12:39,155
Ne bi li fauna trebala biti bujnija?

174
00:12:39,179 --> 00:12:40,823
Prošli smo ovuda pješice.

175
00:12:40,847 --> 00:12:42,680
Sve je ovako.

176
00:12:44,717 --> 00:12:47,051
Dakle, što je između
ti i znanstvenik?

177
00:12:49,288 --> 00:12:52,935
Iza sebe smo ostavili člana našeg tima.

178
00:12:52,959 --> 00:12:54,335
On mene krivi.

179
00:12:54,359 --> 00:12:56,526
Ima li pravo?

180
00:13:05,638 --> 00:13:07,871
Kakva je ovo, dovraga, kiša?

181
00:13:14,981 --> 00:13:17,047
To nije kiša.

182
00:13:25,224 --> 00:13:28,470
Staza postaje dlakava odavde nadalje.

183
00:13:28,494 --> 00:13:31,694
Ostatak puta hodamo pješice.

184
00:13:47,045 --> 00:13:49,055
- Mislim da je kiselo.
- Kisela kiša?

185
00:13:49,079 --> 00:13:50,657
vjerojatno

186
00:13:50,681 --> 00:13:52,092
objašnjava umiruću faunu.

187
00:13:52,116 --> 00:13:53,760
Naravno, ali kako?

188
00:13:53,784 --> 00:13:56,196
Nema puno izvora kemikalija
zagađenje ovdje gore.

189
00:13:56,220 --> 00:13:58,198
Pogledaj ovo.

190
00:13:58,222 --> 00:13:59,699
Je li to led?

191
00:13:59,723 --> 00:14:01,668
Nije ni blizu leda.

192
00:14:01,692 --> 00:14:04,438
Nema smisla.

193
00:14:04,462 --> 00:14:06,895
Ništa nije otkako smo stigli.

194
00:14:10,100 --> 00:14:11,811
Odmakni se!

195
00:14:11,835 --> 00:14:13,347
Rekao sam odmakni se!

196
00:14:13,371 --> 00:14:15,215
Baci oružje!

197
00:14:15,239 --> 00:14:16,550
Rekao sam baci oružje!

198
00:14:16,574 --> 00:14:18,585
- Baci oružje!
- Hej, hej!

199
00:14:18,609 --> 00:14:20,154
No habla Español.

200
00:14:20,178 --> 00:14:21,421
No habla Español.

201
00:14:21,445 --> 00:14:23,923
Govorite li engleski? Engleski?

202
00:14:23,947 --> 00:14:26,181
Vas.

203
00:14:26,984 --> 00:14:29,284
Uzeli ste tijela?

204
00:14:36,293 --> 00:14:39,094
Kovacs... čuješ li me?

205
00:14:47,971 --> 00:14:51,751
Mislim da ti neće odgovoriti.

206
00:14:51,775 --> 00:14:54,076
Prilično je siguran da ne može.

207
00:14:55,779 --> 00:14:59,457
Njegova fiziologija,
biokemija... sve se mijenja.

208
00:14:59,481 --> 00:15:01,026
Kako?

209
00:15:01,050 --> 00:15:03,862
Pa, njegov mozak
samo svijetli okolo

210
00:15:03,886 --> 00:15:07,032
bazalnih ganglija. Najviše je
primitivnog dijela mozga.

211
00:15:07,056 --> 00:15:08,600
Zaslužan je za naš opstanak,

212
00:15:08,624 --> 00:15:11,403
instinkt, agresija.

213
00:15:11,427 --> 00:15:13,872
Razgovor, ne toliko.

214
00:15:13,896 --> 00:15:16,075
Ali dijelovi njegova mozga
to ga čini čovjekom...

215
00:15:16,099 --> 00:15:17,664
oni su još tamo?

216
00:15:19,668 --> 00:15:22,447
Ipak, kao da su isključeni.

217
00:15:22,471 --> 00:15:25,106
I možemo li ih ponovno uključiti?

218
00:15:29,078 --> 00:15:32,925
Uh, zapravo, da,
možda postoji način.

219
00:15:32,949 --> 00:15:34,359
Trebali biste koristiti sredstva za umirenje.

220
00:15:34,383 --> 00:15:36,493
Koju god životinju nađemo
možda ćemo trebati živi.

221
00:15:36,517 --> 00:15:38,362
Da, već sam vodio ovaj razgovor.

222
00:15:38,386 --> 00:15:39,819
Neće se dogoditi.

223
00:15:49,064 --> 00:15:52,232
Jesam li to samo ja ili nas prate?

224
00:15:58,807 --> 00:16:01,919
Kad smo prije bili ovdje,
bilo je više tijela.

225
00:16:01,943 --> 00:16:03,955
- Puno više.
- Tomas,

226
00:16:03,979 --> 00:16:05,488
što se ovdje dogodilo?

227
00:16:05,512 --> 00:16:08,024
Prvo, kiša poput krvi.

228
00:16:08,048 --> 00:16:10,127
Otrovati vodu, hranu.

229
00:16:10,151 --> 00:16:12,829
Onda dolazi Vrag.

230
00:16:12,853 --> 00:16:14,297
Pobiti sve.

231
00:16:14,321 --> 00:16:15,698
Vrag?

232
00:16:15,722 --> 00:16:17,333
Govori li on o...?

233
00:16:17,357 --> 00:16:18,556
Kovacs.

234
00:16:20,027 --> 00:16:22,478
Hej, Tomas, bilo je
muškarac, u redu, liječnik.

235
00:16:22,503 --> 00:16:23,273
br.

236
00:16:23,297 --> 00:16:25,308
Nema doktora. Čekamo. On nije došao.

237
00:16:25,332 --> 00:16:29,112
Kovacs nikad nije stigao. Rafiki,

238
00:16:29,136 --> 00:16:32,748
liči li ovo na ugriz slona?

239
00:16:32,772 --> 00:16:34,283
To čini.

240
00:16:34,307 --> 00:16:37,052
I tako izgledaju
tragovi na Kovacsovu tijelu.

241
00:16:37,076 --> 00:16:38,453
To bi moglo dovesti do izlječenja.

242
00:16:38,477 --> 00:16:40,555
Je li mogao biti
ugrizao slon?

243
00:16:40,579 --> 00:16:43,259
- Slon.
- Slon?

244
00:16:43,283 --> 00:16:45,427
- U Patagoniji?
- Sí.

245
00:16:45,451 --> 00:16:47,129
- Slon.
- Gdje?

246
00:16:47,153 --> 00:16:48,864
dođi pokazujem.

247
00:16:48,888 --> 00:16:50,554
Ovo je ludo.

248
00:16:52,158 --> 00:16:55,304
Koji vrag?!

249
00:16:55,328 --> 00:16:58,808
Nepoznati pozivatelj. Reci opet. Nad.

250
00:16:58,832 --> 00:17:01,310
- Nepoznati pozivatelj. ne kopiram.
- Hajdemo!

251
00:17:01,334 --> 00:17:03,345
Ne kopirajte! Reci opet. Nad.

252
00:17:03,369 --> 00:17:05,079
hajde Moglo bi biti
smetnje. Idemo.

253
00:17:05,103 --> 00:17:07,549
Ovaj radio radi na moj
siguran kanal odreda.

254
00:17:07,573 --> 00:17:09,584
Samo radio drugog tima može mu pristupiti.

255
00:17:09,608 --> 00:17:11,186
Dobro, gdje su ostali radiji?

256
00:17:11,210 --> 00:17:14,578
Pokopali smo ih zajedno
s ostatkom njezine ekipe.

257
00:17:16,349 --> 00:17:18,949
Tko je ovo, dovraga!?

258
00:18:50,091 --> 00:18:52,402
Vraćam se u hostel.

259
00:18:52,426 --> 00:18:54,537
Vidi, moramo pronaći
slon koji je ugrizao Kovacsa.

260
00:18:54,561 --> 00:18:55,973
Prestani ga tako zvati!

261
00:18:55,997 --> 00:18:57,975
Ta stvar nije Kovacs.

262
00:18:57,999 --> 00:19:00,743
Poznavao sam Kovacsa. On je
odavno nestala. Ali ovo...?

263
00:19:00,767 --> 00:19:02,478
Ako je jedan od mojih ljudi živ,

264
00:19:02,502 --> 00:19:04,969
zadnje što radim je
jureći nekog slona.

265
00:19:05,972 --> 00:19:08,417
Vidi, bio sam tamo s tobom.

266
00:19:08,441 --> 00:19:11,587
Još imam krvi i
prljavštine ispod mojih noktiju.

267
00:19:11,611 --> 00:19:14,223
Ti ljudi koje smo stavili ispod
tlo je mrtvo.

268
00:19:14,247 --> 00:19:17,093
Nemam vremena za ovo.

269
00:19:17,117 --> 00:19:19,996
Hoćeš li mi dati ključeve?

270
00:19:20,020 --> 00:19:22,620
Ili ću imati
uzeti ih od tebe?

271
00:19:28,228 --> 00:19:29,305
Ako ne želiš

272
00:19:29,329 --> 00:19:31,307
da joj dam ključeve, rafiki,

273
00:19:31,331 --> 00:19:33,064
možeš mi ih dati.

274
00:19:40,439 --> 00:19:42,784
Naći ćemo se na glavnoj cesti.

275
00:19:42,808 --> 00:19:45,375
Ti budi oprezan.

276
00:19:46,445 --> 00:19:48,689
Nisi to morao učiniti za mene.

277
00:19:48,713 --> 00:19:50,992
Zapravo, učinio sam to za njega.

278
00:19:51,016 --> 00:19:54,762
Izgledala si lijepo
ozbiljno oko preuzimanja ključeva.

279
00:19:54,786 --> 00:19:57,421
Ja ću voziti.

280
00:20:10,401 --> 00:20:12,947
hej hej

281
00:20:12,971 --> 00:20:15,316
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

282
00:20:15,340 --> 00:20:16,716
časnik!

283
00:20:16,740 --> 00:20:18,552
Policajac, pomozite.

284
00:20:18,576 --> 00:20:20,009
službenik.

285
00:20:50,007 --> 00:20:52,875
Oh, molim te, molim te
molim, molim, molim.

286
00:20:54,712 --> 00:20:56,155
Oh, hajde.

287
00:20:56,179 --> 00:20:58,358
Oh, hajde.

288
00:20:58,382 --> 00:21:00,782
Ne, ne, ne, ne, ne, Bože.

289
00:21:06,056 --> 00:21:07,934
ti si dobro

290
00:21:07,958 --> 00:21:10,704
ti si dobro

291
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Caraquet.

292
00:21:12,796 --> 00:21:15,408
Caraquet.

293
00:21:15,432 --> 00:21:17,944
Caraquet.

294
00:21:17,968 --> 00:21:21,815
Dakle, plan je stimulirati
neokorteks.

295
00:21:21,839 --> 00:21:23,749
To je najrazvijenije
dio mozga.

296
00:21:23,773 --> 00:21:25,050
To je dio mozga

297
00:21:25,074 --> 00:21:27,219
odgovoran za govor?

298
00:21:27,243 --> 00:21:29,054
Točnije, dio
to nas čini ljudima.

299
00:21:29,078 --> 00:21:30,990
jezik,

300
00:21:31,014 --> 00:21:32,224
društvena struktura,

301
00:21:32,248 --> 00:21:34,426
samokontrola, empatija.

302
00:21:34,450 --> 00:21:35,761
Spuštanje WC daske.

303
00:21:35,785 --> 00:21:37,897
Sve stvari za koje znamo da bismo trebali učiniti

304
00:21:37,921 --> 00:21:40,098
biti produktivni članovi društva.

305
00:21:40,122 --> 00:21:42,568
Sve zahvaljujući neokorteksu.

306
00:21:42,592 --> 00:21:44,358
Hoće li ga boljeti?

307
00:21:47,697 --> 00:21:48,908
Ne, bit će on dobro.

308
00:21:48,932 --> 00:21:51,143
Samo mali elektronski puls,

309
00:21:51,167 --> 00:21:53,100
nešto poput statičkog šoka.

310
00:21:57,406 --> 00:21:58,206
Što?

311
00:21:58,231 --> 00:22:00,631
Ima li nešto
ne govoriš mi?

312
00:22:02,044 --> 00:22:03,922
Kovacs dokazuje da mutacija

313
00:22:03,946 --> 00:22:05,489
se proširio na ljude.

314
00:22:05,513 --> 00:22:06,724
Pronalazak novog lijeka

315
00:22:06,748 --> 00:22:08,682
je važnije nego ikada.

316
00:22:10,185 --> 00:22:12,485
Isabel... bella.

317
00:22:18,859 --> 00:22:20,859
Što je to?

318
00:22:23,898 --> 00:22:26,399
Mislim da on... plače.

319
00:22:29,837 --> 00:22:32,116
- On se ruši.
- Što si učinio?

320
00:22:32,140 --> 00:22:33,517
Još nisam ni započeo test.

321
00:22:33,541 --> 00:22:35,453
- Što se događa?
- Moramo ga osloboditi.

322
00:22:35,477 --> 00:22:37,421
- Ne možemo ga izgubiti.
- Okrenite ga na bok.

323
00:22:37,445 --> 00:22:38,689
Ugušit će se.

324
00:22:38,713 --> 00:22:40,446
Hajde, kraj.

325
00:23:10,092 --> 00:23:11,603
Ako je netko od mojih momaka pogođen,

326
00:23:11,627 --> 00:23:14,105
promijenio kao Kovacs,
Spuštam ga.

327
00:23:14,129 --> 00:23:15,873
Kraj rasprave.

328
00:23:15,897 --> 00:23:18,365
Nadajmo se da do toga neće doći.

329
00:23:21,437 --> 00:23:22,614
Tijelo.

330
00:23:22,638 --> 00:23:25,483
Ovdje smo pokopali Warda.

331
00:23:25,507 --> 00:23:27,006
Nestao je.

332
00:23:28,544 --> 00:23:31,022
Oko groba nema tragova.

333
00:23:31,046 --> 00:23:33,624
Nema znakova koji bi govorili da je odvučeno,

334
00:23:33,648 --> 00:23:35,092
ili se udaljio.

335
00:23:35,116 --> 00:23:36,327
Kao da je upravo...

336
00:23:36,351 --> 00:23:38,451
nestao.

337
00:23:41,856 --> 00:23:43,367
Trotter?

338
00:23:43,391 --> 00:23:45,836
Trotter, ako možeš
čuj me, ostani u kokpitu.

339
00:23:45,860 --> 00:23:47,493
Zaključaj vrata.

340
00:23:57,872 --> 00:23:59,129
Zajebi ovo.

341
00:23:59,260 --> 00:24:00,484
Mislim da bismo trebali otići provjeriti bar.

342
00:24:00,508 --> 00:24:01,818
Zašto?

343
00:24:01,842 --> 00:24:03,621
Pa, ne znam,
nije izumljen alkohol

344
00:24:03,645 --> 00:24:05,144
za ovakva vremena?

345
00:24:39,946 --> 00:24:43,125
Žao mi je što nismo mogli ništa pronaći.

346
00:24:43,149 --> 00:24:46,195
Ward je namjeravao imenovati
njegova kći Hermiona.

347
00:24:46,219 --> 00:24:48,730
Treba svaki dan.

348
00:24:48,754 --> 00:24:50,032
Hermiona.

349
00:24:50,056 --> 00:24:52,935
To je užasno ime.

350
00:24:52,959 --> 00:24:56,172
Volio je Harryja Pottera.

351
00:24:56,196 --> 00:24:58,473
Ona je lik u Harryju Potteru.

352
00:24:58,497 --> 00:25:02,444
Djevojka čarobnjak ili vještica... svejedno.

353
00:25:02,468 --> 00:25:04,579
Ward je rekao da to želi
za njegovu kćer.

354
00:25:04,603 --> 00:25:06,704
Da je vještica?

355
00:25:08,241 --> 00:25:10,052
Da ima magije u sebi.

356
00:25:10,076 --> 00:25:11,453
magija.

357
00:25:11,477 --> 00:25:14,256
Kako to da si bio
ponašaš se tako lijepo prema meni,

358
00:25:14,280 --> 00:25:15,724
Pjenušava kupka?

359
00:25:15,748 --> 00:25:18,493
Pa, smatram, kad se sve uzme u obzir,

360
00:25:18,517 --> 00:25:21,218
lakše je biti fin nego ne fin.

361
00:25:24,489 --> 00:25:25,822
Jeste li vidjeli...?

362
00:25:27,359 --> 00:25:28,892
To je Wardovo tijelo.

363
00:25:29,995 --> 00:25:32,965
150 jardi van.

364
00:25:33,098 --> 00:25:34,275
2:00.

365
00:25:34,299 --> 00:25:35,509
Brže.

366
00:25:35,533 --> 00:25:37,467
Brže, gubimo ga!

367
00:25:41,439 --> 00:25:43,584
Vidim nešto.

368
00:25:43,608 --> 00:25:45,075
Što je to?

369
00:25:56,954 --> 00:25:58,366
O moj Bože.

370
00:25:58,390 --> 00:26:00,270
Čini se da prave zalihe hrane.

371
00:26:01,860 --> 00:26:03,237
Ali zašto?

372
00:26:03,261 --> 00:26:04,938
ne znam

373
00:26:04,962 --> 00:26:06,540
Lešinari nisu sakupljači.

374
00:26:06,564 --> 00:26:10,165
Najedu se i krenu dalje.

375
00:26:13,838 --> 00:26:15,304
Je li to led?

376
00:26:19,176 --> 00:26:20,943
Darijela, ne!

377
00:26:40,097 --> 00:26:41,308
Moramo ići.

378
00:26:41,332 --> 00:26:43,299
Moramo ići!

379
00:26:52,209 --> 00:26:54,121
Zašto ste to učinili?

380
00:26:54,145 --> 00:26:55,411
Za ovo.

381
00:27:05,889 --> 00:27:08,968
Još jedan korak.

382
00:27:08,992 --> 00:27:11,604
Još samo jedan korak.

383
00:27:11,628 --> 00:27:14,140
Stavi svoju nogu ispred druge,

384
00:27:14,164 --> 00:27:16,509
a zatim ponoviti.

385
00:27:16,533 --> 00:27:18,199
Kao, još milijun puta.

386
00:27:23,239 --> 00:27:25,440
Samo stvorenje.

387
00:27:28,044 --> 00:27:29,619
Da, samo stvorenje

388
00:27:29,788 --> 00:27:31,858
kaže žena koja je vidjela a
obitelj rakuna jede večeru

389
00:27:31,882 --> 00:27:34,148
na grudima policajca.

390
00:27:38,121 --> 00:27:39,432
pomozi mi

391
00:27:39,456 --> 00:27:41,589
pomozi mi

392
00:27:45,127 --> 00:27:47,528
Dođi, Mira.

393
00:27:52,635 --> 00:27:53,946
Elefante?

394
00:27:53,970 --> 00:27:55,514
Si.

395
00:27:55,538 --> 00:27:56,937
ovuda.

396
00:28:30,972 --> 00:28:33,640
Prokletstvo.

397
00:28:53,294 --> 00:28:56,429
Isabella...

398
00:28:58,933 --> 00:29:00,677
Kovacs.

399
00:29:00,701 --> 00:29:04,002
, Izabela.

400
00:29:07,708 --> 00:29:10,476
Čovjek ne bi mogao odgristi
vlastitu ruku da se oslobodi...

401
00:29:12,547 --> 00:29:15,114
ali čovjek s
Mutacija druge faze mogla bi.

402
00:29:18,385 --> 00:29:21,152
Elefante.

403
00:29:29,196 --> 00:29:31,196
Moramo uzeti njegovu krv.

404
00:29:33,000 --> 00:29:35,378
Ne, ne.

405
00:29:35,402 --> 00:29:36,835
Nije dobro, nije dobro.

406
00:29:37,972 --> 00:29:39,838
Nema izbora.

407
00:30:01,528 --> 00:30:03,328
Mitch.

408
00:30:12,805 --> 00:30:14,772
On je živ.

409
00:30:18,811 --> 00:30:21,505
Kučkin sin se samo poigrava s nama.

410
00:30:54,513 --> 00:30:56,746
Ići! Ići! Ići!

411
00:30:57,550 --> 00:31:00,529
Trčanje!

412
00:31:00,553 --> 00:31:02,219
Prokletstvo.

413
00:31:18,009 --> 00:31:19,152
To je bio slon.

414
00:31:19,176 --> 00:31:21,710
Mislim da je to iza nas.

415
00:31:22,713 --> 00:31:24,479
Hajde, hajde.

416
00:31:25,249 --> 00:31:26,715
Stop!

417
00:31:29,053 --> 00:31:30,430
Moramo trčati.

418
00:31:30,454 --> 00:31:31,431
hajde bre

419
00:31:31,455 --> 00:31:32,766
Hajde, rafiki!

420
00:31:32,790 --> 00:31:34,001
Idi, idi, idi!

421
00:31:34,025 --> 00:31:35,769
hajde

422
00:31:35,793 --> 00:31:37,570
Tomas.

423
00:31:37,594 --> 00:31:39,094
hej Tomas! Tomas!

424
00:31:40,697 --> 00:31:41,897
Tomas!

425
00:31:46,003 --> 00:31:47,079
Ne!

426
00:31:47,103 --> 00:31:50,204
Ayúdame!

427
00:31:56,112 --> 00:31:58,480
Hajde, hajde!

428
00:31:59,516 --> 00:32:01,494
Ići! idi, idi!

429
00:32:01,518 --> 00:32:02,995
Uđi u auto!

430
00:32:03,019 --> 00:32:04,352
Ulazi, ulazi, ulazi!

431
00:32:06,790 --> 00:32:09,469
Idi, idi, idi!

432
00:32:09,493 --> 00:32:11,159
Hajde, Abe, idemo odavde!

433
00:32:16,032 --> 00:32:17,877
Kako je afrički slon pronašao put

434
00:32:17,901 --> 00:32:18,878
u Patagoniju?

435
00:32:18,902 --> 00:32:19,745
Ne znam, Abe.

436
00:32:19,769 --> 00:32:22,403
Želiš li iskočiti i pitati ga?

437
00:32:53,068 --> 00:32:54,513
izlazi van!

438
00:32:54,537 --> 00:32:56,537
Pazi!

439
00:32:58,941 --> 00:33:00,374
Brzo, makni se s puta!

440
00:33:01,243 --> 00:33:02,275
Ići!

441
00:33:13,288 --> 00:33:15,233
Sljedeći put ti budeš mamac.

442
00:33:15,257 --> 00:33:16,623
Nema na čemu.

443
00:33:22,864 --> 00:33:24,209
Ovo ne radi!

444
00:33:24,233 --> 00:33:25,410
Trebamo novi plan.

445
00:33:25,434 --> 00:33:26,466
Imam ideju.

446
00:33:27,936 --> 00:33:29,180
Sretan si što si živ.

447
00:33:29,204 --> 00:33:30,415
Dobro sam, doktore.

448
00:33:30,439 --> 00:33:31,816
- Abraham.
- Chloe.

449
00:33:31,840 --> 00:33:33,850
Reci Trotteru da dobije
avion koji se sada kreće.

450
00:33:33,874 --> 00:33:35,219
- Što?
- Sada!

451
00:33:35,243 --> 00:33:37,154
Molim te, reci mi da možeš letjeti.

452
00:33:37,178 --> 00:33:39,223
- Uvijek sam u redu letjeti.
- Dobro.

453
00:33:39,247 --> 00:33:40,224
Dobri smo za letenje.

454
00:33:40,248 --> 00:33:41,525
Dobro.

455
00:33:41,549 --> 00:33:43,494
Reci mu da započne proceduru polijetanja.

456
00:33:43,518 --> 00:33:45,062
Ali ne idemo bez tebe.

457
00:33:45,086 --> 00:33:46,130
Bolje nemoj.

458
00:33:46,154 --> 00:33:47,498
Otvorite teretnu rampu

459
00:33:47,522 --> 00:33:49,366
i reci Trotteru da
budi spreman za pod.

460
00:33:49,390 --> 00:33:52,925
Jeste li... Dobro, samo nemojte propustiti.

461
00:34:03,270 --> 00:34:04,447
vani sam.

462
00:34:04,471 --> 00:34:06,704
Hajde, hvata nas.

463
00:34:15,748 --> 00:34:17,815
Je li to slon?

464
00:34:18,685 --> 00:34:20,629
Brže, Abe, brže.

465
00:34:20,653 --> 00:34:22,320
Imaš ovo, hajde.

466
00:34:24,624 --> 00:34:26,524
Idi, idi.

467
00:34:31,131 --> 00:34:33,076
- Da, hajde.
- Ma daj, sad je ili nikad.

468
00:34:33,100 --> 00:34:35,032
Dobro, izdrži!

469
00:34:37,536 --> 00:34:40,504
- Brže, hajde.
- Abe, brže!

470
00:34:49,048 --> 00:34:50,982
Trotter, idi.

471
00:34:52,051 --> 00:34:53,417
Uspjeli smo!

472
00:35:11,191 --> 00:35:13,081
Nasmrt si me prestrašio.

473
00:35:13,105 --> 00:35:14,349
oprosti

474
00:35:14,373 --> 00:35:16,273
- Ime je Logan.
- Ja sam Jamie.

475
00:35:18,611 --> 00:35:22,157
Logane... upotrijebi svoje pazuhe.

476
00:35:22,181 --> 00:35:23,725
Za što?

477
00:35:23,749 --> 00:35:26,861
Zavucite prste ispod pazuha.

478
00:35:26,885 --> 00:35:28,430
Kad ti se tijelo smrzava,

479
00:35:28,454 --> 00:35:29,731
usredotočuje svu svoju energiju

480
00:35:29,755 --> 00:35:31,399
kako bi vaši vitalni organi bili topli,

481
00:35:31,423 --> 00:35:35,225
tako da vam torzo ostane pečen.

482
00:35:39,031 --> 00:35:40,342
Hvala.

483
00:35:40,366 --> 00:35:42,910
Jesi li se samo odmarao u šumi,

484
00:35:42,934 --> 00:35:44,912
čekajući da netko preplaši
jebeezus iz?

485
00:35:44,936 --> 00:35:46,403
Da.

486
00:35:47,540 --> 00:35:49,684
Imaš me.

487
00:35:49,708 --> 00:35:51,753
I ja sam htio odustati.

488
00:35:51,777 --> 00:35:54,856
Srećom po mene što si došao.

489
00:35:54,880 --> 00:35:57,992
Sve si učinio... vrijednim truda.

490
00:35:58,016 --> 00:36:03,230
Pa, drago mi je što mogu biti od pomoći.

491
00:36:03,254 --> 00:36:04,866
Hvala ti za kaput.

492
00:36:04,890 --> 00:36:06,433
Naravno.

493
00:36:06,457 --> 00:36:07,735
Nekakav gospodin

494
00:36:07,759 --> 00:36:09,070
Ispadam da jesam, zar ne?

495
00:36:09,094 --> 00:36:10,337
To je čovjek koji bi trebao

496
00:36:10,361 --> 00:36:13,296
da ustupi svoj kaput za gospođu.

497
00:36:14,666 --> 00:36:16,432
Ne obrnuto.

498
00:36:18,403 --> 00:36:20,481
Umrijet ćemo ovdje, zar ne?

499
00:36:20,505 --> 00:36:21,783
Oh, ne.

500
00:36:21,807 --> 00:36:23,284
Ne, ne, ne, ne, ne.

501
00:36:23,308 --> 00:36:25,553
Ovdje nitko ne umire.

502
00:36:25,577 --> 00:36:27,954
Uspjeli smo dovde,

503
00:36:27,978 --> 00:36:29,912
preći ćemo ostatak puta.

504
00:36:31,416 --> 00:36:32,693
Ostatak puta do čega?

505
00:36:32,717 --> 00:36:35,685
Pogledaj oko sebe, ovdje nema ničega.

506
00:36:37,054 --> 00:36:38,921
hej

507
00:36:40,225 --> 00:36:42,035
vidiš ovo?

508
00:36:42,059 --> 00:36:44,193
Ovamo idemo.

509
00:36:45,363 --> 00:36:47,675
Tamo je sklonište.

510
00:36:47,699 --> 00:36:49,042
Ima nade.

511
00:36:49,066 --> 00:36:50,244
A ako budemo imali sreće,

512
00:36:50,268 --> 00:36:52,746
ima jako puno votke...

513
00:36:52,770 --> 00:36:54,270
u Caraquetu.

514
00:37:00,949 --> 00:37:02,722
Posvuda su bila tijela.

515
00:37:02,746 --> 00:37:04,390
Naslagani kao drva za ogrjev.

516
00:37:04,414 --> 00:37:06,593
Nikad prije nisam vidio
ovoliko buđenje

517
00:37:06,617 --> 00:37:08,127
spustiti se iznad oblaka.

518
00:37:08,151 --> 00:37:10,363
Što su radili tamo gore?

519
00:37:10,387 --> 00:37:12,432
Mislim da su oni bili odgovorni
za krvavu kišu

520
00:37:12,456 --> 00:37:13,733
koji je otjerao seljane.

521
00:37:13,757 --> 00:37:15,635
Kako je to moguće?

522
00:37:15,659 --> 00:37:17,237
Koliko god mrzim to priznati...

523
00:37:17,261 --> 00:37:18,404
u pravu je.

524
00:37:18,428 --> 00:37:20,373
Proveo neke testove na kiši

525
00:37:20,397 --> 00:37:22,442
dok sam čekao
rezultati o tome, uh,

526
00:37:22,466 --> 00:37:23,876
slonova krv koju si vratio.

527
00:37:23,900 --> 00:37:26,613
Dakle, lešinari su odgovorni
za kišu?

528
00:37:26,637 --> 00:37:27,913
Ova krvava kiša

529
00:37:27,937 --> 00:37:29,248
jako je kiseo,

530
00:37:29,272 --> 00:37:30,716
i strukturu proteina

531
00:37:30,740 --> 00:37:32,417
odgovara nagrizajućoj žuči koja lešinarima

532
00:37:32,441 --> 00:37:33,652
imaju u svom probavnom traktu.

533
00:37:33,676 --> 00:37:36,588
Kako je žuč dospjela u kišu?

534
00:37:36,612 --> 00:37:38,189
Smrznuto pero.

535
00:37:38,213 --> 00:37:40,559
Hladno je na 40 000 stopa.

536
00:37:40,583 --> 00:37:42,628
Lešinari se hrane, oni lete
iznad naoblake.

537
00:37:42,652 --> 00:37:44,996
I tako visoko,
mogu zasijati oblake

538
00:37:45,020 --> 00:37:46,765
s kiselom žuči.

539
00:37:46,789 --> 00:37:48,367
Ali oni su gomilali ljudska tijela.

540
00:37:48,391 --> 00:37:49,434
Dakle, kažete da...

541
00:37:49,458 --> 00:37:50,535
Crvena boja?

542
00:37:50,559 --> 00:37:51,603
To je krv.

543
00:37:51,627 --> 00:37:52,859
Ljudska krv.

544
00:37:55,564 --> 00:37:57,276
Pa ne samo da su
hraniti seljacima,

545
00:37:57,300 --> 00:37:59,978
ali su im zatrovali vodu,

546
00:38:00,002 --> 00:38:02,503
uništili njihove usjeve.

547
00:38:05,808 --> 00:38:08,875
Ovo je potpuno nova razina
nenormalno agresivno ponašanje.

548
00:38:37,472 --> 00:38:41,240
“Draga moja, slatka Hermiona.

549
00:38:42,811 --> 00:38:46,791
To mogu samo moliti
ovo nikada ne morate pročitati.

550
00:38:46,815 --> 00:38:51,161
Da će tvoj mladi život,
naravno, uključi i mene.

551
00:38:51,185 --> 00:38:54,532
Ali ako ovo čitate,

552
00:38:54,556 --> 00:38:58,624
to je zato što...”

553
00:39:04,234 --> 00:39:05,710
Pa, što je sa slonom

554
00:39:05,734 --> 00:39:07,244
krvi koju sam vratio?

555
00:39:07,268 --> 00:39:08,612
Neupadljivo.

556
00:39:08,636 --> 00:39:10,214
Vidjeli smo dosta toga

557
00:39:10,238 --> 00:39:12,817
životinja s
ista mutacija, zar ne?

558
00:39:12,841 --> 00:39:14,517
Ako je bilo nešto posebno
o slonu,

559
00:39:14,541 --> 00:39:16,185
Mogao bih pripisati taj prijenos mutacije

560
00:39:16,209 --> 00:39:17,304
na to, ali je...

561
00:39:17,530 --> 00:39:18,955
Ali ne radi se o slonu.

562
00:39:18,979 --> 00:39:20,623
Riječ je o čovjeku.

563
00:39:20,647 --> 00:39:23,560
Dakle, kažete da postoji nešto

564
00:39:23,584 --> 00:39:25,729
specifično o Kovacsovom genetskom sastavu

565
00:39:25,753 --> 00:39:29,198
to je omogućilo za
mutacija koja će se u njemu dogoditi.

566
00:39:29,222 --> 00:39:30,834
Da, tako to izgleda.

567
00:39:30,858 --> 00:39:32,435
Sad, mislim da će potrajati

568
00:39:32,459 --> 00:39:34,771
malo vremena da shvatim
otkriti što je to točno.

569
00:39:34,795 --> 00:39:35,638
Fino.

570
00:39:35,662 --> 00:39:36,973
Zatim izvodite još testova.

571
00:39:36,997 --> 00:39:38,641
Imamo ga, imamo šanse.

572
00:39:38,665 --> 00:39:40,810
Možemo ga proučavati i možda

573
00:39:40,834 --> 00:39:42,545
naučite kako to preokrenuti.

574
00:39:42,569 --> 00:39:45,014
Opet si pustio tu stvar?

575
00:39:45,038 --> 00:39:46,949
Dariela, sad nije vrijeme.

576
00:39:46,973 --> 00:39:48,899
Umjesto da ga stavim
dole, opet si pustio...

577
00:39:48,923 --> 00:39:51,553
Žao mi je zbog tvojih prijatelja,
ali su umrli na dužnosti.

578
00:39:51,577 --> 00:39:52,755
A trenutno postoji samo

579
00:39:52,779 --> 00:39:53,890
jedna osoba koja je bitna.

580
00:39:53,914 --> 00:39:55,224
Janos Kovacs.

581
00:39:55,248 --> 00:39:56,658
Prestani to govoriti. To nije on.

582
00:39:56,682 --> 00:39:58,060
Da, tako je.

583
00:39:58,084 --> 00:39:59,428
On je još uvijek unutra!

584
00:39:59,452 --> 00:40:01,052
Ne, nije.


